Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Beauty And The Beast - Swedish VHS audio
#1
Hello!

So, about a year ago, I sought out help to restore the original Swedish narration to Disney's "Beauty And The Beast", to no avail. But recently, I decided to capture the Hi-Fi audio track from the official Swedish VHS release and now, I'm making my capture available to everybody. Behold! Here's the linage:
VHS->Scantic VC 300 Long Play 6 Head NICAM Hi-Fi VCR->TV->3,5 mm audio output->König USB 3D Sound Controller 5.1->Audacity recorded at 16 bit, 48 kHz.
Please be aware that NO noise reduction has made to the audio track, nor has it been speed up to NTSC speed. This is audio straight from the VHS. For what it's worth, enjoy!

Edit: in honor of this discussion reaching 300 views, I've decided to list the major changes between the VHS audio and DVD/Blu-ray audio.

Aside from the narration, there are actually two major differences I've managed to find. The first difference can be heard during the performance of the title track. On the VHS, Ms. Pots' voice echoes, but on the Blu-ray, the echo effect is gone. The second difference is found in the ending. The VHS has a completely different choir compared to the Blu-ray because they used the soundtrack version on the DVD/Blu-ray.

Edit 2: Better late than never, here's the true stereo capture.
Lineage: 2nd VHS tape->Scantic VC 300 Long Play 6 Head NICAM Hi-Fi VCR->Plexgear Moviesaver 600->Virtualdub->Audio declipped in Audacity.
Reply
Thanks given by:
#2
That's sweet, Emil. Thanks for sharing. I'm sure it could be featured in future works on this title Big Grin
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
#3
I just discovered that König USB 3D Sound Controller 5.1 may have recorded the Hi-Fi audio... in MONO. So, I have no choice now but to make TWO captures, one for the left channel and one for the right, just to ensure the track is archived in stereo. I'll get back with a (possibly) corrected track tomorrow.
Reply
Thanks given by:
#4
That's very odd, are you sure that you are using a stereo jack?
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
#5
(2017-05-07, 07:26 PM)Evit Wrote: That's very odd, are you sure that you are using a stereo jack?

Im certain that the 3,5 mm jack was stereo. Are there USB sound cards that has stereo input? I'm asking because my current laptop doesn't have a mic in port.
Reply
Thanks given by:
#6
The mystery deepens...
So, like I promised yesterday, I went ahead and did two audio captures of the VHS, only to reach one conclusion: the mix on VHS is pretty much mono anyway with no clear difference between the left and the right channels. So my first capture was correct by complete accident. But that begs the question on how exactly Beauty And The Beast was mixed during the original theatrical run.
Reply
Thanks given by:
#7
You mean how was it mixed for Sweden? At the worst it was surround stereo. It doesn't appear to have had any mono mix in the US ( http://www.imdb.com/title/tt0101414/tech...tt_ql_dt_7 ) and by 1991 I doubt there was any cinema equipped only with mono anymore.
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:
#8
(2017-05-08, 05:12 PM)Evit Wrote: You mean how was it mixed for Sweden? At the worst it was surround stereo. It doesn't appear to have had any mono mix in the US ( http://www.imdb.com/title/tt0101414/tech...tt_ql_dt_7 ) and by 1991 I doubt there was any cinema equipped only with mono anymore.

Maybe, but then again, IMDB isn't a 100% reliable source.
Reply
Thanks given by:
#9
I can say with 100% certainty that the Hebrew dub was mixed in mono for financial reasons (Which, given that it was given a practically perfect cast, seems absurd, but it's mono origins are evident on the 5.1 mix).

So, since I believe Sweden wasn't known for using Dolby Stereo in it's native films in that era (Not unlike Israel), I can say that the Swedish dub being mixed in mono is a perfectly reasonable scenario.
Reply
Thanks given by:
#10
So the VHS tape is only "stereo compatible" then? It wasn't a problem with your capture device
AKA thxita on OriginalTrilogy
I preserve movies as they first appeared in Italy.
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Eyes Without a Face (1960) R2 DVD audio synced to Criterion BD xwang3633 2 222 2021-05-03, 09:42 AM
Last Post: xwang3633
  4K UHD - Alternative audio thread BDgeek 88 10,059 2021-04-28, 06:08 PM
Last Post: resolution
  Happy Together (1997) DVD DD5.1 audio synced to Kino BD xwang3633 1 259 2021-04-20, 04:12 AM
Last Post: xwang3633
  City Lights (1931) Image DVD audio synced to Kino BD xwang3633 0 209 2021-04-17, 06:26 PM
Last Post: xwang3633
  Johnny Guitar (1954) old Olive BD audio synced to new Olive BD xwang3633 0 184 2021-04-15, 06:48 AM
Last Post: xwang3633
  Kwaidan (1964) DVD R2 RaroVideo audio synced to Eureka Bluray sertoli 0 249 2021-03-09, 02:45 AM
Last Post: sertoli
  The Godfather Part II (1974) Laserdisc [LV 8459-2] audio synced to Bluray sertoli 6 959 2021-02-08, 11:50 PM
Last Post: sertoli
  Somewhere in Time - DVD audio synced to Blu-ray spaceboy710 0 391 2020-12-30, 12:13 AM
Last Post: spaceboy710
  La Dolce Vita (1960) Japanese BD audio synced to Criterion Blu-ray sertoli 0 488 2020-12-13, 03:36 AM
Last Post: sertoli
  Citizen Kane (1941) PCM audio Spanish Bluray synced to US Bluray sertoli 3 511 2020-12-09, 08:37 AM
Last Post: spaceboy710

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)