I mean without OCR, I just want to modify some lines (changing the text) and resynchronize some parts, then I want to save again as PGS SUP. Any software for this?
(This post was last modified: 2021-07-17, 05:48 PM by Onti.)
Is there any tool to edit and resynchronize Blu-ray PGS SUP subtitles?
2 Replies, 804 Views
(2021-07-17, 05:47 PM)Onti Wrote: I mean without OCR, I just want to modify some lines (changing the text) and resynchronize some parts, then I want to save again as PGS SUP. Any software for this? Not that I'm aware of. You can change the timing of .sup files without OCR in Subtitle Edit but you can't change the text.
A .sup file doesn't store subtitles as text, but you could use BDSup2Sub to convert the .sup file to png files, then edit the png file for the respective line in Photoshop or whatever. Then convert back to .sup. But BDSup2Sub often produces buggy subtitles, particularly when there are overlapping timings.
https://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub If a text-based version of the subtiltles are available from somewhere as .srt or .ass or whatever, you could also edit the text then convert them to .sup. |
| Possibly Related Threads… | |||||
| Thread | Author | Replies | Views | Last Post | |
| New Tool: Dolby Encoding Engine Wrapper | schorman | 2 | 2,778 |
2022-04-26, 09:12 PM Last Post: CSchmidlapp |
|
| [Help] Trouble with Subtitles | kidjupiter92 | 4 | 1,462 |
2022-04-01, 08:43 PM Last Post: spoRv |
|
| Adding and editing subtitles... | Bo Lero | 8 | 743 |
2021-09-19, 08:48 AM Last Post: Bo Lero |
|
| Blu-ray subtitle conversion tool (sub2bd) | bronan | 145 | 37,000 |
2021-08-26, 07:53 PM Last Post: theprion |
|
| [Help] Frame-accurate subtitles | theprion | 3 | 623 |
2021-05-15, 11:11 PM Last Post: Beber |
|
| How to tone map PGS subtitles? | BDgeek | 17 | 3,595 |
2021-04-23, 12:02 PM Last Post: Beber |
|
| [Help] Enable default subtitles on a Blu-ray | NeonBible | 5 | 1,093 |
2020-10-15, 07:15 AM Last Post: Doctor M |
|
| MKVmerge and Subtitles | PDB | 7 | 2,435 |
2019-10-30, 04:55 PM Last Post: PDB |
|
| Options for Removing Burned in Subtitles | bronan | 1 | 1,487 |
2019-01-07, 09:28 PM Last Post: TomArrow |
|
| Tool for processing LD DTS: "wav2dts" | schorman | 0 | 1,695 |
2018-08-12, 12:46 PM Last Post: schorman |
|
Users browsing this thread: 1 Guest(s)