Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adding and editing subtitles...
#1
... without re-encoding/converting the video/audio ? 
MKVtoolnix is a fine program, but there is no option for subtitle positioning and size. 
I know about tsmuxer, multiavchd... but they seem complicated.
Is there a simplest way of doing above-mentioned ?
Reply
Thanks given by:
#2
If you want hardcoded subtitles, you HAVE TO re-encode video.

If you want soft subs, you DO NOT NEED to touch video at all.

Try Subtitle Edit - good and free!
Sadly my projects are lost due to an HDD crash... Sad
Fundamental Collection | Vimeo channel | My blog
Reply
Thanks given by:
#3
(2021-09-18, 02:38 PM)spoRv Wrote: If you want hardcoded subtitles, you HAVE TO re-encode video.

- I know.

Quote:If you want soft subs, you DO NOT NEED to touch video at all.

Try Subtitle Edit - good and free!

- So, you can adjust the position and size with that program without re-encoding the video ?
  And then it will be compatible with standalone Blu-ray player ?
Reply
Thanks given by:
#4
Yep; the saved file from Subtitle Edit - and other softwares - like .SUP .SRT etc. can then be muxed with untouched audio and video; try tsMuxeR to mux them - agrain, good and free! Wink
Sadly my projects are lost due to an HDD crash... Sad
Fundamental Collection | Vimeo channel | My blog
Reply
Thanks given by:
#5
(2021-09-18, 05:19 PM)spoRv Wrote: Yep; the saved file from Subtitle Edit - and other softwares - like .SUP .SRT etc. can then be muxed with untouched audio and video; try tsMuxeR to mux them - agrain, good and free! Wink

Tried many ways... it is not compatible with standalone Blu-ray player.
Reply
Thanks given by:
#6
(2021-09-18, 10:27 PM)Bo Lero Wrote: Tried many ways... it is not compatible with standalone Blu-ray player.

Strange... I used it for like twenty of my projects, and the burnt discs worked in several players...
Sadly my projects are lost due to an HDD crash... Sad
Fundamental Collection | Vimeo channel | My blog
Reply
Thanks given by:
#7
You can also use a program like Aegisub to edit the subtitles as .ass files, then convert them to .sup using sub2bd: https://forum.fanres.com/thread-2075.html
Reply
Thanks given by:
#8
(2021-09-18, 10:52 PM)spoRv Wrote:
(2021-09-18, 10:27 PM)Bo Lero Wrote: Tried many ways... it is not compatible with standalone Blu-ray player.

Strange... I used it for like twenty of my projects, and the burnt discs worked in several players...

Those players must be newer as opposed to mine current stupid, dull Pioneer BDP-LX54 from year 2010.
Reply
Thanks given by:
#9
(2021-09-19, 07:13 AM)BusterD Wrote: You can also use a program like Aegisub to edit the subtitles as .ass files, then convert them to .sup using sub2bd: https://forum.fanres.com/thread-2075.html

I know about that program as well. Too much complication over small thing. Makes me want to play films from computer. 
But hey, thanks anyway, folks.
Reply
Thanks given by:


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Is there any tool to edit and resynchronize Blu-ray PGS SUP subtitles? Onti 2 393 2021-07-18, 06:48 AM
Last Post: BusterD
  [Help] Frame-accurate subtitles theprion 3 470 2021-05-15, 11:11 PM
Last Post: Beber
  How to tone map PGS subtitles? BDgeek 17 2,687 2021-04-23, 12:02 PM
Last Post: Beber
  4K 10bit Rec2020 HDR to Lossless format for editing ? CSchmidlapp 19 1,843 2021-02-04, 01:55 PM
Last Post: CSchmidlapp
  [Help] Enable default subtitles on a Blu-ray NeonBible 5 769 2020-10-15, 07:15 AM
Last Post: Doctor M
  Adding "Hidden tracks" to a Blu-ray Dr. Cooper 8 1,626 2020-04-12, 04:22 PM
Last Post: Dr. Cooper
  MKVmerge and Subtitles PDB 7 2,167 2019-10-30, 04:55 PM
Last Post: PDB
  Options for Removing Burned in Subtitles bronan 1 1,336 2019-01-07, 09:28 PM
Last Post: TomArrow
  Converting .h264 and .dts for editing FrankT 15 8,557 2016-10-02, 09:22 PM
Last Post: FrankT
  Adding custom Bluray name to show up in player Colek 5 4,378 2015-11-30, 11:53 PM
Last Post: dvdboy

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)